| Temas (RG) |
Themen (DE) |
Chavazzins |
Pagina |
| cudesch |
Buch |
cudeschs da quint (1667 - 1826) (scola) (Puntraschigna) |
109-133 |
| pled |
Wort |
pleds (1667 - 1826) (lexicologia) (Puntraschigna) |
109-133 |
| expressiun |
Ausdruck |
expressiun (1667 - 1826) (lexicologia) (Puntraschigna) |
109-133 |
| cristga |
Kleie |
laidgas 1667 - 1725 (pavel) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 131 |
| pouslas |
pouslas ?? |
pouslas, poslas 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 120, 126, 132 |
| parpajola |
alte Scheidemünze |
parpaiolas 1667 - 1725 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110 |
| charetta |
Schubkarren |
ziviergias, civirgia 1667 - 1725 (vehichel) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 114, 131 |
| tastgetta |
kleinere Tasche |
schiarselas 1667 - 1725 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110 |
| buscha |
Rucksack |
buza 1667 - 1725 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110 |
| barigl |
Lägel |
trinchium 1667 - 1725 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110 |
| cuntscha |
Beize |
cunza, chöntscha 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 131 |
| teriac |
Theriak, alte Arznei |
triachia 1667 - 1725 (medischina) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 133 |
| stallatsch |
Stallgeld, Futterlohn |
stalatz 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 116, 121, 133 |
| s. Guolf |
St. Adolf |
s. Guolf 1667 - 1725 (termin) (Puntraschigna) |
110 |
| giuncla |
Jochriemen |
giunchla 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
111 |
| glisch da saiv |
Talglicht |
limirina 1725 - 1743 (indriz) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 113, 131 |
| rampun |
Grobian |
ranpuns, rampums (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 113 |
| giavun |
Eisenklammer |
famagl fir 1725 - 1743 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111 |
| pantals |
pantals ?? |
pantals 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 112, 113, 114, 132 |
| glimar |
feilen |
arfuver 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
111 |
| pissè |
Radzapfen |
pasladüras 1725 - 1743 (tecnica) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 112, 132 |
| sadella |
Eimer |
tschech 1725 - 1743 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111 |
| zaiver |
Zuber |
zaivers da pasta; aralo 1725 - 1743 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111 |
| stuira |
Stecknagel |
barunsej 1725 - 1743 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111 |
| grafunera |
Drehgestell |
fier da gruf 1725 - 1743 (tecnica) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 131 |
| marlasch |
marlasch ?? |
marlatz 1725 - 1743 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 132 |
| padella |
Pfanne |
padella dal mulin 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
112 |
| lintgina |
Amboss, Dengelstock |
lincüla 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
112, 131 |
| turn |
Drechselbank |
turns da mulin; tuorn dal mulgin 1725 - 1743 (indriz) (lexicologia) (Puntraschigna) |
112 |
| zappa |
Hacke |
ögl da la zappa 1725 - 1743 (utensil) (lexicologia) (Puntraschigna) |
112 |
| puntga |
Steinmeissel |
puonchias 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
113 |
| zaiver |
Zuber |
corva 1725 - 1743 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 131 |
| buglitsch |
kleine Wäsche ?? |
bulitz, buliz 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 114, 131 |
| roda |
Rad |
rodas da filar; mulinè 1725 -1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
113 |
| petgnera |
Kammfuteral |
patnira 1725 - 1743 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113 |
| seghel |
Roggen |
seial, seiel 1684, 1725 - 1743, 1820 (botanica) (granezza) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 116, 120 |
| graun |
Korn |
grem 1682 - 1743 (botanica) (granezza) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 116, 121 |
| slavezza |
slavezza ?? |
slavezza 1725 - 1743 (mineral) (geologia) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 133 |
| october |
Oktober |
ucuvar 1725 - 1743 (mais) (lexicologia) (Puntraschigna) |
114, 133 |
| liom metallic |
Metallband |
barancas 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
114, 131 |
| paun a bastun |
Brot, länglich |
peaum baisstums 1725 - 1743 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
114, 131 |
| settember |
September |
sutember 1725 - 1743 (mais) (lexicologia) (Puntraschigna) |
114 |
| arcun |
Speicher |
arcun 1725 - 1743 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
114 |
| aspre |
Radnaben-Zapfen |
aspre (dal mosel) 1725 - 1743 (tecnica) (lexicologia) (Puntraschigna) |
114, 130 |
| Laret |
Laret |
Laret 1725 - 1743 (toponim) (Puntraschigna) |
114 |
| s. Lumbrain |
St. Lumbrain |
s. Lumbrain 1725 - 1743 (termin) (Puntraschigna) |
114 |
| rassa |
Rock (Frauenrock) |
gunza, schochia, sochia, rasa 1725 - 1825 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 123, 131, 132 |
| taila |
Tuch |
fignet nair 1746 - 1825 (taila) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 131 |
| sa partecipar |
teilnehmen |
as partendar 1746 - 1825 (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 132 |
| scussal |
Schürze |
chassel, scasel da strapasch 1746 - 1828 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 123, 133 |
| groma sbattida |
Schlagrahm |
lattmilch 1746 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115 |
| tenscharia |
Färberei |
tandschadüra 1746 fin1825 (manaschi) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 133 |
| viadi |
Reise |
viedan 1746 - 1825 (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 133 |
| sadella pitschna |
Kessel, klein |
stain 1746 - 1825 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 133 |
| laina da sort |
Losholz |
büschia 1746 - 1825 (laina) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115 |
| resgiadira |
Sägetaxe |
rasgadüra, rasyadura 1725 - 1743, 1810 (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 122, 132 |
| endi |
endi ?? |
endi 1810 (taila?) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 131 |
| mangola |
Baumwolle |
bambesch 1810 (lexicologia) (Puntraschigna) |
115 |
| regal |
Geschenk |
regals da batten; visdöz 1810 (lexicologia) (Puntraschigna) |
115 |
| glivra |
Pfund |
livras 1715 - 1825 (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 120, 121, 123, 124 |
| sulada da paun |
sulada da paun ?? |
soledas pem 1810 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 133 |
| Bernina |
Bernina |
Barnia 1683 - 1743 (toponim) (Puntraschigna) |
116, 117, 118, 123 |
| racolta |
Ernte |
racolta da graun = mes 1683, 1728, 1734 (fritg) (Puntraschigna) |
116, 118, 119 |
| benna |
Wagenkasten |
bena 1682 (vehichel) (lexicologia) (Puntraschigna) |
116 |
| char |
Wagen |
crapint, chiars 1667 - 1725 (vehichel) (lexicologia) (Puntraschigna) |
116, 125 |
| Curtinatscha |
Curtinatscha |
Curtinaza 1682 (toponim) (Puntraschigna) |
116 |
| saiv |
Talg |
saif 1682, 1684 (grass) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
116, 117, 132 |
| mel |
Honig |
meil 1682 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
116 |
| vin |
Wein |
vin 1684 - 1743 (bavronda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 116, 124 |
| mat |
Junge, Bursche, Knabe |
puop 1667 - 1720 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
116, 117 |
| mugia |
zweijähriger Ochse |
muoi, muig 1684 - 1734 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
116, 126 |
| noda |
Pfund, Masseinheit |
noudas 1684, 1746ss (mesira) (Puntraschigna) |
117, 119, 120 |
| chaschiel |
Käse |
formag da San Gian 1684 (vivonda) (latgiras) (Puntraschigna) |
117, 125 |
| crizer |
Kreuzer |
cr. 1684 - 1746ss (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
117, 119, 121, 123 |
| rupia |
Rupie |
rüps, arüps 1684 - 1825 (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
117, 119, 120, 121, 124 |
| crenna |
Kerbe (Mass) |
crenas 1720 (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
117, 131 |
| chaschiel |
Käse |
chisül, chiasül 1684 - 1715 (vivonda) (latgiras) (Puntraschigna) |
117, 121, 124 |
| palì |
Sumpf, Moor |
Palüds; Palütz 1717 (toponim) (Puntraschigna) |
117 |
| baselgia |
Kirche |
baselgia 1720 (edifizi) (Puntraschigna) |
117 |
| chantadur |
Sänger |
chiantaduors 1720 (lexicologia) (Puntraschigna) |
117 |
| Languard |
Languard |
Languard 1717 (toponim) (Puntraschigna) |
117 |
| bov |
Ochse |
bouf 1720, 1728 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
117, 118 |
| puliedra |
Stutenfohlen |
pulidra 1720 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
117 |
| chaval |
Pferd |
chiavalg 1681 - 1750 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
117, 119 |
| Samedan |
Samedan |
Samedan (vischnanca) (toponim) 1720 e (Puntraschigna) |
118 |
| chatschadira |
Treiberei ?? |
cacadüra, chiatzadüra 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
118, 126, 131 |
| nursa |
Schaf |
bischia 1728 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
118 |
| fol |
Blasebalg |
foal 1728 (lexicologia) (Puntraschigna) |
118 |
| grascha |
Mist |
graschia 1728 (ladim) (lexicologia) (Puntraschigna) |
118 |
| charn |
Fleisch |
chiarn 1728, 1757 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
118, 120 |
| vinars |
Schnaps, Branntwein |
vinartz 1722 - 1743 (bavronda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
118, 123, 124 |
| er |
Acker |
ers 1669 (cultira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
118 |
| Spalüdains |
Spalüdains |
Spalüdains 1669ss (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| Spunda |
Spunda |
Spuondas 1669 (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| Mangots |
Mangots |
Mangots 1669 (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| Crastotas |
Crastotas |
Crastotas 1669 (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| Spunda |
Spunda |
Spuondas dador 1669 (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| Chinun |
Chinun |
Chinum 1669 (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| Sassellas |
Sassellas |
Saselas 1669 (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| Surfuorn |
Surfuorn |
Surfuorn 1669 (toponim) (Puntraschigna) |
118 |
| insla |
Insel |
Islas 1669 - 1715 (toponim) (Puntraschigna) |
118, 121 |
| Crestas |
Crestas |
Crastas 1669 - 1715 (toponim) (Puntraschigna) |
118, 121 |
| rentsch |
Gulden, Florin |
R., arains 1667 - 1746ss (munaida) (Puntraschigna) |
118, 119, 120, 121, 122 |
| mugia |
Mese |
muia 1684 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
118 |
| scola |
Schule |
scoulas 1682, 1734, 1757 (scola) (Puntraschigna) |
116, 118, 119 |
| chaura |
Ziege |
cevras 1734 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
118 |
| Tgalgan |
Tgalgan |
Tgalgan 1734 (toponim) (Puntraschigna) |
119 |
| Ravicaun |
Ravicaun |
Ravicaun 1734 (toponim) (Puntraschigna) |
119 |
| stadal |
Gabeldeichsel |
stadels 1734 (urdain) (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119, 133 |
| survegliadra |
Bewacherin |
vagliunzchas 1746ss (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119, 133 |
| curuna |
Krone |
cronas 1746ss (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| bluztger |
Blutzger |
bluozchers, bluchiars 1725 - 1746ss (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| chavafossas |
Totengräber |
pizzamoarts 1746ss (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| tubac |
Tabak |
tabach 1746ss (vizi) (droga) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| fain |
Heu |
fain 1746ss (pavel) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| ponn |
Tuch, Stoff |
linzül, lincül nar 1746ss (biancaria) (rauba da letg) (lexicologia) (Puntraschigna) |
117, 119, 123, 131 |
| apotecher |
Apotheker |
putecar 1757 (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119, 132 |
| ster |
Ster |
ster, stera 1667 - 1757 (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119, 124, 126 |
| anis |
Anis |
anascria 1757 (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| ureglins |
Ohrringe |
arachins 1757 (cliniez) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119, 130 |
| baretta |
Barett |
baretta 1757 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| manchester |
Manchester |
fustagn, mansester 1757 (taila) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119, 131 |
| Bumaun |
Neujahr |
Bümmems 1757 (firà) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| chaldarer |
Kupferschmied |
chüdarel 1757 (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| trutg |
Pfad |
Truoch 1757 (via) (toponim) (Puntraschigna) |
119 |
| culleta |
culleta ?? |
culeta ? 1757 (medischina) (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| manadira |
Zugtier |
mnadüras 1757 (lexicologia) (Puntraschigna) |
119 |
| chaltschina |
Kalk |
chüschina 1757 (lexicologia) (mineral) (Samedan) (Puntraschigna) |
119 |
| guardia |
Wache |
gueta 1757 (uffiziant) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| atun |
Herbst |
atuorn 1757 (stagiun) (Puntraschigna) |
120 |
| primavaira |
Frühling |
pramavaira 1757 (stagiun) (Puntraschigna) |
120 |
| flurin |
Gulden, Florin |
f. 1757, 1820 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| giaglina |
Henne, Huhn |
gialinas, gilinas 1725 - 1757 (utschè) (Puntraschigna) |
120, 123 |
| ventilaziun |
Belüftung |
ventilaziuns en uvigl, fümer 1757 (lexicologia) (Puntraschigna) |
120, 131 |
| spendrera |
Hebamme |
duona da part 1757 (professiun) (medischina) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| café |
Kaffee |
cafe 1757 (bavronda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| tenschider |
Färber |
tansadur, tansadar 1684, 1757 (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
116, 120, 133 |
| tuaglia |
Tischtuch |
tuaglia 1757 (taila) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| strom |
Stroh |
stram sün la tuaglia 1757 (sternim) (lexicologia) (linguistica) (Puntraschigna) |
120, 133 |
| veterinari |
Tierarzt |
dutur da muaglia 1757 (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| virolaziun |
Impfung |
virola 1820c (medischina) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| ansiel |
Zicklein |
asola 1820 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
120 |
| Sassa |
Sassa |
Sasa 1820 (toponim) (Puntraschigna) |
120 |
| botsch |
Widder |
büs 1820 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
120 |
| tagliola |
Scheitstock |
tagliola 1820 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| reverenda |
Pfarrer, evangelisch |
predichant 1820 (professiun) (Puntraschigna) |
120 |
| laina da diever |
Nutzholz |
da sember 1820 (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| pulvra |
Pulver |
pulvra da sajettar; puorla da slupet 1820 (lexicologia) (Puntraschigna) |
120 |
| Zaruntumas |
Zaruntumas |
Zaruntumas 1715 (toponim) (Puntraschigna) |
121 |
| puschina |
Gülle |
sculadüra 1715 (ladim) (lexicologia) (Puntraschigna) |
121, 133 |
| curtauna |
Scheffel (Hohlmass) |
motza 1715 (recipient) (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
121 |
| punt |
Brücke |
Punt Trasenda (toponim) (Puntraschigna) |
121 |
| nozzas |
Hochzeit |
notza 1715 (lexicologia) (ecclesiastica) (Puntraschigna) |
121 |
| anè |
Fingerring |
ane d' or 1757 (cliniez) (lexicologia) (Puntraschigna) |
121 |
| baz |
Batzen |
batz 1715 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
121 |
| pastur da bovs |
Ochsenhirt |
buer 1715v (lexicologia) (Puntraschigna) |
122 |
| filip |
Philipp |
filip 1667 - 1825 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 126, 131 |
| füfcenar |
Fünfzehner |
füfcenar 1715 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 131 |
| chimüda |
chimüda ?? |
chimüdas, cimüdas 1715 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 122, 131 |
| zechin |
Zechine |
zechin 1725 - 1743 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122 |
| milanais |
Mailänder |
milanais 1725 - 1743 (munaida) (Puntraschigna) |
122 |
| schilta |
Louisdor |
siltas 1725 - 1743 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122 |
| napuliun |
Goldtaler |
napuliuns 1725 - 1743 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122 |
| furtga |
Gabel |
trianza 1725 - 1743 (utensil) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 133 |
| Mingoatz |
Mingoatz |
Mingoatz 1725 - 1743 (toponim) (Puntraschigna) |
122 |
| pasadira |
Wägen |
psadüra 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 132 |
| envernadira |
Winterfutter |
invernadüra 1725 - 1743 (agricultura) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 131 |
| pendradira |
Pfandgebühr |
pandradüra 1725 - 1743 (taxa) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 132 |
| erptgadira |
Lohn für da Eggen |
arpchiadüra 1725 - 1743 (agricultura) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 130 |
| vitgira |
Fuhre |
ftüra 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 131 |
| pastriglia |
Hirten, Alphirten |
pastradüra 1725 - 1743 (agricultura) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 132 |
| vatga |
Kuh |
vachia 1797 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
122 |
| giaglioffa |
Hosentasche |
schiarselas 1684 (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 133 |
| nutigl |
Oberleder |
tgirom da nutigl 1684 (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 132 |
| chaltschiel |
Strumpf |
chizous, stinvs 1684 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 123 |
| pagliola |
Kindbett |
pagloula 1684, 1810 - 1825 (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 124 |
| traglisch |
Drillich |
tralisch, tralis 1684 - 1743 (taila) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| guant |
Handschuh |
guaunts 1684 (lexicologia) (vestgadira) (Puntraschigna) |
123 |
| socca |
Socke |
piülgs 1684 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 132 |
| cuntschadira |
Flickarbeit |
chiüntschadüras 1684 (lavur a maun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| chapitscha |
Mütze |
chiapütza 1684 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| ponn |
Tuch, Stoff |
pan nair 1684 (tessì) (taila) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| bist |
Mieder |
büs 1725 - 1743 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| camisol |
camisol ?? |
camisol ? 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| chautscha |
Hosen |
cojocas, cocas d pel 1725 - 1743 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| iral |
Tenne |
era 1725 - 1743 (indriz) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| gianella |
Schneeschuh |
ganela 1725 - 1826 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| savun |
Seife |
savum 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 132 |
| chamischa |
Hemd |
cimisas 1725 - 1743 (vestgadira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| cun da lana |
cun da lana ?? |
cun da lana ? 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| pass |
Schritt |
pasa 1725 - 1743 (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| rastè |
Rechen |
arastels 1725 - 1743 (utensil) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| quintin |
Zweier |
fracla 1725 - 1743 (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 131 |
| urtais |
Mangold |
mangiet 1746 - 1828 (botanica) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 131 |
| cuverta |
Decke |
aroba da cultra 1746 - 1826 (tessì) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| vali |
Samt |
vlüt 1746 - 1826 (taila) (tessì) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| cusunza |
Schneiderin |
snedras 1746 - 1826 (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| tenda |
Vorhang |
redas 1746 - 1826 (taila) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 132 |
| filunza |
Spinnerin |
filunza 1746 - 1826 (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| pulenta |
Polenta |
farina melna 1820 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
123 |
| ris |
Reis |
ris 1667 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| chastogna |
Kastanie |
chiastagnas 1667 - 1825 (talianissem) (botanica) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| magnucca |
Käselaib |
manuochias 1667 - 1725 (latgiras) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| chaschiel da chaura |
Ziegenkäse |
cisül d'cevra 1725 - 1743 (vivonda) (latgiras) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| tschigrun |
Zieger |
cigrum 1667 -1725 (vivonda) (latgiras) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| paiver |
Pfeffer |
paivar 1667 - 1725 (spezaria) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| unza |
Unze |
unzas 1667 - 1725 (mesira) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 133 |
| lindorna |
Schnecke |
lindornas 1667 - 1825 (zoologia) (Gastropoda) (Puntraschigna) |
124, 131 |
| marun |
Marone (sviz. Marroni) |
maruns 1667 fin 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| arveglia |
Erbsen |
arvaglia 1667 - 1825 (botanica) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 130 |
| fava |
Bohnen |
feva 1667 - 1825 (botanica) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| tozzel |
Dutzend |
dunzaina 1684 - 1715 (cifra) (Puntraschigna) |
124 |
| buttun |
Knopf |
buttuns 1684 - 1715 (merceria) (Puntraschigna) |
124 |
| saida |
Seide |
saida 1667 - 1725 (tessì) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| buttiglia da strom |
Korbflasche |
paglia 1667 - 1725 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 132 |
| pesch |
Fisch |
peschs 1667 - 1825 (zoologia) (Pisces) (Puntraschigna) |
124 |
| trintgetta |
Fischlägel |
trinchettas; trinchia 1667 - 1725 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| barigl |
Lägel |
barilg da paglia 1667 - 1725 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 132 |
| chanaster |
Korb |
cavans 1746 - 1826 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| rava |
Rübe |
revas 1746 - 1826 (botanica) (vivonda) (verdura) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| charvun |
Kohle |
cravun, chravuns 1746 - 1826 (mineral) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 125 |
| schierl |
Rückentragkorb |
girls 1746 - 1826 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| dvarsela |
dvarsela ?? |
dvarsela ? 1725 - 1743 (lexicologia) (linguistica) (Puntraschigna) |
124 |
| carnun |
Winterweizen |
charnum 1725 - 1743 (granezza) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 131 |
| giutta |
Rollgerste |
juota 1810 - 1825 (granezza) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| spinat |
Spinat |
ravitscha 1810 - 1825 (botanica) (verdura) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| ampuauna |
Himbeere |
ampas 1810 - 1825 (fritg) (cocla) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| confitura |
Konfitüre |
süsch 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 133 |
| maila |
Apfel, Äpfel |
poms 1810 - 1825 (puma) (fritg) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| tartuffel |
Kartoffel |
ardöffels 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| fritga |
Obst, Früchte |
frütta 1810 - 1825 (botanica) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| bagiauna |
Bohnen |
faschols 1810 - 1825 (botanica) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| agl |
Knoblauch |
alg 1810 - 1825 (botanica) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| tschagula |
Zwiebel |
schiguolas 1810 - 1825 (botanica) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| nusch |
Nuss |
nuoschs, nuos 1810 - 1825 (botanica) (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 132 |
| giabus asch |
Sauerkraut |
cruot 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 131 |
| tscharescha |
Kirsche |
schireschas 1810 - 1825 (puma) (fritg) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| snicla |
Apfelschnitz |
sniclas da maila, schnicras 1810 - 1825 (puma) (fritg) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 133 |
| semulina |
Semmelmehl |
semermel 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 133 |
| farina |
Mehl |
farina sangala 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 132 |
| ieli |
Öl |
öli 1715 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| fil |
Faden |
filasche 1810 - 1825 (merceria) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| ballantscha |
Waage |
balentscha 1810 - 1825 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| stuppa |
Werg |
stopa 1810 - 1825 (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| nuschpigna |
Arvennuss |
nuspinas 1810 - 1825 (botanica) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| pasta |
Teig |
pasta 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| fidelin |
Fideli |
fidels 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| macarun |
Makkaroni |
macarums 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 131 |
| mitga |
Milchbrötchen |
michas 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| Pasca |
Ostern |
Pasca 1810 - 1825 (ecclesiastica) (firà) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| anguilla |
Aal |
angilas 1810 - 1825 (Anguilla anguilla) (zoologia) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| giabus |
Kohl |
jabüsch 1810 - 1825 (botanica) (vivonda) (verdura) (Brassica oleracea) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| chanella |
Zimt |
chianela 1810 - 1825 (spezaria) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| baila |
Amme |
baglia 1810 - 1825 (professiun) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| padella |
Pfanne |
padella da ram da tuortas 1810 - 1825 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124 |
| sgrat |
Schaber |
cratz 1667 - 1725 (utensil) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 131 |
| tola |
Blech |
capaplech 1667 - 1725 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| letra |
Wagenleiter |
letras dal char 1746 - 1826 (indriz) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 131 |
| gutta |
Nagel |
pritnagals, pretnagals, patnegals 1746, 1826 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 132 |
| urer |
Uhrenmacher |
uramachar 1667 - 1725 (professiun) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| abstal |
Notstall |
lüpstal 1746 - 1826 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 131 |
| avnaun |
Kochtopf, gross |
evna 1746 - 1826 (recipient) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| seller |
Sattler |
satlar 1746 - 1826 (professiun) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 132 |
| corda |
Schnur |
snuors 1667 - 1725 (cordam) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 133 |
| brastoc |
Gilet |
brastugg 1725 - 1743 (vestgadira) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| rebat |
Niet |
nital 1725 - 1743 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 132 |
| schluppet |
Gewehr |
slupet 1725 - 1743 (arma da fieu) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| toc |
Stück |
snaits, snatins 1725 - 1743 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 133 |
| cojos |
cojos ?? |
cojos? 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| guid |
Führer |
isinas 1725 - 1743 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 131 |
| schimmel |
Schimmel |
simal 1725 - 1743 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| paintg |
Butter |
paing 1667 - 1743 (vivonda) (latgiras) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 126 |
| chaschiel |
Käse |
cas 1725 - 1743 (vivonda) (latgiras) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| tschigrun |
Zieger |
cigar 1725 - 1743 (vivonda) (latgiras) (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
125 |
| chaschiel da chaura |
Ziegenkäse |
mascarpa 1667 - 1725 (vivonda) (latgiras) (talianissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 125, 132 |
| chonv |
Hanf |
chonv 1667 - 1725 (botanica) (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| gip |
Gips |
chais 1667 - 1725 (mineral) (lexicologia) (Puntraschigna) |
126, 131 |
| pigna |
Ofen |
pigna 1667 - 1725 (stgaudament) (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| chaval |
Pferd |
chavallas; stouda, chavala 1681 - 1725 (animal da chasa) (zoologia) (Puntraschigna) |
126, 133 |
| fresna |
fresna ?? |
fresna ? 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| sunagliera |
Schellenhalsband |
sunals 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| but |
Fass |
boeit 1725 - 1743 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| scalasmaun |
scalasmaun ?? |
scalasmaun ? 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| chaparra |
Handgeld |
giutas 1725 - 1743 (finanzas) (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| graun |
Korn |
graun chüsel, cöüsel ? 1682 - 1743 (botanica) (granezza) (lexicologia) (Puntraschigna) |
126, 131 |
| paira tosta |
Dörrbirnen |
palastrota 1810 - 1825 (puma) (fritg) (lexicologia) (Puntraschigna) |
126 |
| chimüda |
chimüda ?? |
chimüdas 1667 - 1725 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 127 |
| Macun |
Macun |
Macum 1667 - 1725 (toponim) (Puntraschigna) |
129 |
| Zarantumas |
Zarantumas |
Zarantumas 1667 - 1725 (toponim) (Puntraschigna) |
129 |
| Manget |
Manget |
Manget 1667 - 1725 (toponim) (Puntraschigna) |
129 |
| prada, Pro Chöntsch |
Pro Chöntsch |
Pro Chöntsch, Coen 1667 - 1725 (cultira) (toponim) (Puntraschigna) |
129 |
| tenor |
gemäss |
adachard 1667 fin 1725 (germanissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
121, 130 |
| gutta |
Nagel |
agal (pitschna) 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 130 |
| aquint |
Anzahlung |
aresgegnia 1667 - 1725 (finanzas) (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 130 |
| rinclar |
beringen |
arincler 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 130 |
| render |
zurückgeben |
cusner 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 131 |
| fabritgar |
bauen |
fitürer 1810 - 1825 (lexicologia) (Puntraschigna) |
122, 131 |
| tgirar |
pflegen, betreuen |
fliager 1746 - 1826 (lexicologia) (Puntraschigna) |
119, 131 |
| groma sbattida |
Schlagrahm |
flur 1746 - 1826 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
115, 131 |
| fegl |
Blatt |
fulia = foliant 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 131 |
| pavlar |
füttern |
gantanter 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 131 |
| bov |
Ochse |
ir cun bovs; giuver 1667 - 1725 (animal da chasa) (zoologia) (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 131 |
| moni |
Stiel |
far en; inmancher 1725 - 1743 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 131 |
| ladar |
misten |
lader 1667 - 1725 (lavur purila) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 131 |
| lavur |
Arbeit |
lavurers 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 131 |
| lenziel |
Leintuch |
linzül, lincül nar 1746ss (biancaria) (rauba da letg) (lexicologia) (Puntraschigna) |
117, 119, 123, 131 |
| marschlos |
Vorhängeschloss |
masslüs, messlas 1725 - 1743 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
112, 132 |
| gudogn |
Verdienst |
mercede 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
121, 132 |
| sadella |
Eimer |
metra da strapasch 1725 - 1743 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 132 |
| uigl |
Viehstall |
nuvil 1725 - 1743 (local) (lexicologia) (Puntraschigna) |
114, 131 |
| part |
Teil |
partenziun, partenciun 1667 - 1725 (munaida) (lexicologia) (Puntraschigna) |
118, 121, 132 |
| resalvar |
vorbehalten |
persalver 1746 - 1826 (lexicologia) (Puntraschigna) |
125, 132 |
| parsuir |
Heubaum (Wiesbaum) |
prasur 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 132 |
| grafun |
Kipfe |
puzüls 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 132 |
| tastga |
Tasche |
scoza 1667 fin 1725 (recipient) (talianissem) (lexicologia) (Puntraschigna) |
112, 132 |
| squassuir |
Dreschflegel |
squassuir 1725 - 1743 (urdain) (lexicologia) (Puntraschigna) |
113, 133 |
| zutger |
Zucker |
schücher 1810 - 1825 (vivonda) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 133 |
| paracar |
Randstein, Prellstein |
serla 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
117, 133 |
| munaida |
Geld |
souds 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
121, 133 |
| graun |
Korn |
splüia 1667 - 1725 (botanica) (granezza) (lexicologia) (Puntraschigna) |
111, 133 |
| statgetta |
Stift, tecn. |
stafas 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
123, 133 |
| trintgetta |
Fischlägel |
trinchium 1667 - 1725 (recipient) (lexicologia) (Puntraschigna) |
124, 133 |
| trad |
Pechdraht |
tret 1725 - 1743 (lexicologia) (Puntraschigna) |
110, 133 |
| vulair |
wollen |
eau vülg 1667 - 1725 (lexicologia) (Puntraschigna) |
121, 133 |
